Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Mais pourquoi est-ce qu'il ne vient pas ?
Le directeur général Park deviendrait-il comme le vice-président ? Pourquoi appeler quelqu'un le week-end ?
Mais pourquoi fait-il si sombre ? En plus, il n'y a personne.
Secrétaire Kim, avez-vous attendu longtemps ?
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. le Vice-président ? Je suis venue à la demande du directeur Park.
- Il ne viendra pas vu que c'est moi qui lui ai demandé d'arranger tout cela. - Pardon ?
Mais pourquoi... Vous auriez pu me parler directement.
Si je vous avais demandé qu'on se voit, vous auriez été mal à l'aise.
Tout d'abord, allons-y.
Mais c'est déjà fermé.
Fermé ?
En quoi est-ce un problème ? Tu as un laissez-passer juste ici.
Oh, non ! Non !
M. le Vice-président.
Je suis vraiment, vraiment... c'est vraiment...
Tu n'as pas à refuser. Amuse-toi tout simplement.
Quand bien même, ça ne va pas.
M. le Vice-président ! Ce n'est pas ce que je...
M. le Vice-président !
Vous vous amusez tant que ça ?
Hourra !
Je savais que vous aimeriez ça.
Je suis désolée, M. le Vice-président ! À l'aide !
Secrétaire Kim, nous allons maintenant monter dans le Hurricane
qui tourne à 360 degrés à 17 mètres de hauteur.
Qu'y a-t-il, Secrétaire Kim ?
C'est parce que ça m'a fait peur.
Pourquoi êtes-vous montée si vous aviez peur ?
Vous m'avez demandé de monter.
Je pensais que vous aimiez ça.
~ Épisode 3 ~
Vous allez bien ?
Oui. Eh bien...
Mais vous, est-ce que vous allez bien ?
Impossible. Vous n'avez pas peur après être monté deux fois ?
Bien sûr que non.
Vu que la peur n'est pas une chose qu'on ressent en montant sur ces manèges.
Alors de quoi avez-vous peur ?
C'est...
Vous n'avez pas besoin de le savoir. Allons-y.
Allons-nous monter dans le Hurricane ?
Non. Nous allons monter sur un manège que vous aimez.
♫ Oh oh l'amour, oh c'est l'amour ♫
M. le Vice-président !
♫ J'aimerais vraiment savoir pourquoi ♫
♫ Je me comporte un peu bizarrement ces derniers temps ♫
♫ Je pense sans cesse à toi ♫
♫ Ça ne fait pas longtemps, je n'y suis pas encore habituée ♫
♫ C'est la première fois que je ressens ça ♫
♫ L'amour vient à moi ♫
M. le Vice-président ! Montez.
Ça ne fait pas peur du tout. Montez !
♫ Entre toi et moi, entre nous deux, comme une odeur ♫
♫ Ce sentiment se répand partout ♫
♫ Tu fais battre mon cœur. Ça me donne le tournis ♫
C'est agréable.
♫ Est-ce ce qu'on appelle l'amour ? ♫
♫ Oh oh l'amour, oh c'est l'amour ♫
♫ Oh, oh je le sens dans ce doux frisson, le virus de l'amour ♫
Vous n'allez vraiment pas monter ? C'est très amusant.
Ça ira. Je vous ai regardée monter dessus sept fois de suite, alors ça me suffit.
Je suis désolée. Vous m'avez dit de monter autant de fois que je le voulais alors je me suis un peu emportée.
C'était aussi amusant que ça ?
Oui. Pour être honnête, j'ai toujours voulu monter sur le carrousel.
Quand j'étais jeune, on venait ici en famille.
Je voulais monter sur le carrousel à l'époque mais je ne pouvais que regarder.
Pourquoi ?
C'est parce que c'était trop cher d'acheter des tickets pour trois enfants.
Et aussi, j'étais trop jeune et trop peureuse, alors même si j'avais pu avoir un ticket,
je ne serais probablement pas montée de toute façon.
Mon souhait a tout de même été exaucé.
C'est bien.
Ça ira, merci.
- Le steak est un peu dur. - Devrais-je appeler le chef ?
Non. Mangez à votre aise.
Ce sera sûrement difficile à découper.
Merci.
Si j'avais su que je me rendrais dans un tel endroit, je me serais habillée en conséquence.
C'est bon. Il n'y a personne de toute façon.
Mais il n'y a vraiment personne ici.
- Je l'ai loué. - Pardon ?
M. le Vice-président, que vous arrive-t-il aujourd'hui ?
Rien de spécial. Vous avez travaillé dur pendant très longtemps,
mais je n'ai pas l'impression de vous avoir remercié comme cela se devait.
C'est votre cadeau de départ pour vous montrer ma gratitude.
Un cadeau ?
Vous êtes montée sept fois, mais ce n'est toujours pas assez ?
Je pense que c'était autour de ce carrousel...
Il y avait des logements ici avant que ceci ne soit construit.
C'est là que je vivais.
Notre maison se trouvait probablement dans les environs de ce carrousel.
Rien n'est moins sûr. Ça aurait pu être à côté de la maison hantée là-bas ou bien encore des toilettes publiques.
Quand bien même, vous exagérez.
Je plaisante.
Bref, je me rappelle que j'étais émerveillée d'apprendre que notre quartier allait devenir un parc d'attractions.
J'avais cinq ans à l'époque, alors vous deviez en avoir neuf ?
Probablement.
Je me demande ce que faisiez à cette époque.
À l'époque, comme aujourd'hui, j'étais un génie doué dans tous les domaines.
Bien sûr.
Mais je n'étais pas vraiment heureux en ce temps-là.
Quand j'étais en 6e.
Il y a des moments où même vous pouvez faire des erreurs, M. le Vice-président !
M. le Vice-président, si vous aviez 9 ans, vous deviez être en CM1.
Il n'y a pas d'erreur. J'étais en 6e.
Vu que j'étais très intelligent, j'ai sauté deux classes.
Mais pourquoi n'étiez-vous pas heureux si vous étiez si intelligent ?
Parce que j'étais dans la même classe que mon grand frère.
Les adultes avaient peut-être de bonnes intentions en me mettant dans la même classe que lui,
mais c'était quand même difficile pour moi.
Pourquoi ?
Je me suis beaucoup battu avec les amis de mon frère.
Ils n'arrêtaient pas de m’embêter et de m'énerver parce qu'ils me trouvaient trop arrogant pour mon âge.
Mais ça a dû être plus supportable avec votre grand frère à vos côtés.
Non.
Ce salaud était le pire.
Ce salaud est une ordure.
Oh, nous sommes en retard.
Ah, je vais vous raccompagner chez vous.
Non, nous devons nous rendre quelque part, finissez votre repas.
Pardon ?
Il fait vraiment... froid.
Vous avez raison. Il fait froid.
Non, ça ira. Le rose n'est pas ma couleur préférée.
Ah, je l'ai pris pour moi.
En fait, M. le Vice-président. Habituellement, dans une situation comme celle-ci, l'homme prend soin de la femme.
Par exemple, il enlèverait sa veste pour elle.
Il n'y a ni homme ni femme quand il s'agit du froid.
Bien sûr.
Il doit y avoir un événement quelque part.
Non, j'ai préparé ça.
- Comment ? - Je vous l'ai dit. C'est votre cadeau de départ.
Ouah, c'est génial.
C'est vraiment joli, pas vrai ?
Oui, c'est joli.
Oh, je vais bien.
Vous n'aviez pas dit que c'était un moment où un homme devrait enlever sa veste pour une femme ?
Oh mon Dieu. Je suis désolée !
Vous avez dû avoir très froid à cause de moi aujourd'hui.
Non, pas du tout. Je suis lassé de cette veste à présent.
Vous pouvez la jeter ou l'utiliser comme couverture.
D'accord.
Dans tous les cas, je voudrais vous remercier pour aujourd'hui.
J'ai passé un moment tellement agréable.
Je suppose que vous pourriez dire que grâce à vous, j'ai pu réaliser mes rêves.
- N'est-ce pas ? - Comment ?
1. Si une personne vous intéresse, citez l'endroit où vous voudriez vous rendre.
- Un parc d'attractions ? - Fermé ?
En quoi est-ce un problème ? Vous avez un laissez-passer juste ici.
2. Si une personne vous intéresse, citez une chose que vous voudriez faire ensemble. Regardez les feux d'artifice !
Ouah, il doit y avoir un événement quelque part.
Non, j'ai préparé ça.
Du parc d'attractions au feux d'artifice... Se pourrait-il que...
Merci de m'avoir ramenée chez moi.
Mais M. le Vice-président,
- avez-vous par hasard... - Attendez.
J'ai quelque chose à vous donner.
3. Si une personne vous intéresse, citez un cadeau que vous aimeriez qu'il vous offre. Une énorme peluche.
Vous n'auriez pas par hasard,
une énorme peluche dans le coffre, si ?
Vous avez raison. C'est là.
Parce que vous avez travaillé aussi dur qu'une vache jusqu'à maintenant, voici une peluche de vache.
Son nom est, Vous-avez-vachement-bien-travaillé. (en coréen "vache" se dit "so" et "tu as bien travaillé" se dit "sugohaesseo" il a replacé le "seo" final par "so")
J'ai trouvé que c'était un questionnaire assez étrange à remplir.
Je voulais vous offrir un cadeau que vous vouliez avoir.
Merci de vous être donné tout ce mal pour moi.
Ce n'était rien. C'est le moins que je puisse faire pour vous, Secrétaire Kim.
Vous savez que vous auriez tort de penser que je dirais : "Je travaillerai dur pour toujours" après cela. N'est-ce pas ?
Comme prévu, vous ne laissez rien passer, Secrétaire Kim.
Bon, je vais vraiment y aller.
Attendez.
Il y a encore quelque chose que vous vouliez, Secrétaire Kim.
Comment ?
3. Si une personne vous intéresse, citez un cadeau que vous aimeriez qu'il vous offre. Une énorme peluche.
Et... un baiser romantique devant chez moi.
Soyez prudent en rentrant.
Vous savez que vous auriez tort de penser que je dirais : "Je travaillerai dur pour toujours" après cela. N'est-ce pas ?
Comme prévu, vous ne laissez rien passer, Secrétaire Kim.
Comme si je ne pouvais pas y arriver.
La malédiction du blockbuster plane sur vous. Même si vous n'êtes pas au courant.
Mi So, tu te rappelles que tu as un rendez-vous arrangé demain, n'est-ce pas ?
Avec le journaliste du city desk, dont je t'ai parlé la dernière fois. (journaliste du city desk : journaliste au département des infos relatives à la finance et aux affaires)
Oh c'est vrai.
Tu avais dit aussi que tu avais quelque chose à lui demander.
En tout cas, amuse-toi au rendez-vous.
Oppa, tu devrais en faire aussi maintenant ! (Oppa : mot qu’une fille emploie pour parler à un garçon plus âgé.)
Je te laisse l'emprunter, surtout parce que c'est toi, Oppa.
Merci.
Mais, qu'est-ce que je devrais faire ? Je dois retourner chez moi maintenant.
Déjà ? Tu peux ne pas y aller ?
Désolé. Je reviendrai te voir, Mi So.
- Vraiment ? Tu vas vraiment revenir voir Mi So, pas vrai ? - Oui.
Je n'oublierai jamais ton nom, Oppa !
Ton nom est Lee... Lee...
Idiote, tu recommences.
Ce n'est pas mon nom. Mon nom est Lee...
Lee... Son nom de famille était Lee.
Ah, je ne m'en souviens plus.
Oh, je suis en retard.
Vous-avez-vachement-bien-travaillé, prends bien soin de la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
M. le Vice-président, j'ai quelque chose à vous demander.
J'ai trouvé ceci dans la peluche que vous m'avez donnée.
C'est tout à fait normal, puisque que je l'y ai mis.
C'est le mien ?
Sinon, croyez-vous que c'est celui de Vous-avez-vachement-bien-travaillé ?
Ah, c'est impossible. Mais je n'ai pas écrit que je voulais un collier dans le questionnaire.
Eh bien, je suis quelqu'un qui dépasse généralement les espérances.
Pourquoi ? Suis-je trop génial pour vous ?
Votre nœud de cravate est de travers.
C'était donc ça.
Bien, je vais y aller.
- Secrétaire Kim. - Oui.
♫ Sans même pouvoir m'approcher de toi ♫
♫ Je suis toujours là à te regarder de cette façon ♫
♫ Même si tu ne peux pas entrer dans mon cœur, je le sais ♫
♫ Comme si c'était le destin, c'est toujours toi ♫
♫ C'est toi, même lorsque je ferme les yeux ♫
♫ C'est toi, je ne vois que toi ♫
♫ C'est toi, comme les étoiles la nuit dans le ciel ♫
♫ Tu es la seule qui brille dans mon cœur ♫
♫ C'est toi ♫
- Oh, Eun Jung. - Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Je t'ai envoyé un message hier.
Ah, c'est vrai.
Tu n'as pas oublié le rendez-vous arrangé, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, amuse-toi bien à votre rendez-vous.
Si jamais tu te maries avec lui, tu devras m'acheter un sac.
Impossible, on va seulement à un rendez-vous arrangé.
Enfin bon, j'ai compris. Retourne travailler maintenant.
D'accord.
Secrétaire Kim, vous allez à un rendez-vous arrangé ?
Votre cœur doit être en train de battre la chamade.
Mlle Ji Ah, je dis cela parce que c'est très gênant pour moi.
Mais pourriez-vous garder ça secret ?
Oui ! Secret.
Naturellement ! Je peux garder ce secret pour vous.
Oh mon Dieu, jusqu'à aujourd'hui, vous n'aviez jamais imaginé vous rendre à un rendez-vous arrangé.
Ça va être votre premier rendez-vous arrangé, pas vrai Secrétaire Kim ?
Quoi ? Votre premier rendez-vous arrangé ? C'est incroyable !
En tout cas, assurez-vous de dire adieu à votre statut d'éternelle célibataire.
Vous n'êtes jamais sortie avec quelqu'un avant ? C'est absolument incroyable !
Vous devriez arrêter maintenant.
D'accord.
Mais, si vous allez à votre premier rendez-vous arrangé, vous pourriez vous sentir très désorientée.
Dites à l'homme avec qui vous avez rendez-vous d'amener un de ses amis !
Ainsi je vous accompagnerai ! Ça pourrait être un double rencard !
Je ne pense pas qu’elle veuille se rendre à un double rencard.
Tu es contente ?
Non.
Partons ensemble, Secrétaire Kim !
Moi aussi, je veux aller à un rendez-vous arrangé.
"Bonjour, je suis Bong Se Ra."
Je veux dire ce genre de choses.
Dis-moi, as-tu écrit l'ébauche du discours du vice-président pour la compétition sportive de demain ?
Évidemment.
Oui, Chef. Quand j'ai été admis à l'université de Séoul, mes notes en rédaction étaient parmi les meilleures.
Et avec l'aide de ce talent, j'ai préparé le discours parfait.
Je verrai s'il s'agit d'un discours parfait,
- ou d'un parfait déchet. Alors imprime-le et apporte-le ici immédiatement. - Oui, Monsieur.
Trésor, as-tu préparé les cadeaux qui seront offerts aux employés demain, sans faute ?
Bien sûr. Ils ont dit qu'ils les livreraient directement au gymnase à 10 h.
Très bien, bon travail.
De plus, le vice-président accorde énormément d'importance aux contacts physiques pour les employés.
Mais on n'a pas le temps pour ça avant le déroulement de la compétition sportive.
Vous devrez donc tous vous y préparer sans faute.
- Compris. - Allez.
Oui.
Vice-président Lee Yeong Joon
Et la secrétaire Kim ?
Ah, dois-je en boire avec vous ?
Je vais apporter une autre tasse pour moi alors.
Non, ce n'est pas ça. Je demande où est la secrétaire Kim Mi So et pourquoi la secrétaire Kim Ji Ah est là.
Je vous demande l'endroit où se trouve la secrétaire Kim Mi So.
Ah... Le fait est que... la secrétaire Kim m'a dit de commencer à assumer cette tâche.
Ah, c'est donc ça ?
Je sais que j'ai beaucoup de lacunes.
C'est pourquoi je veux vraiment faire de mon mieux désormais. Je prends la secrétaire Kim Mi So comme exemple à suivre.
Entendre que la secrétaire Kim se rend seulement maintenant à son premier rendez-vous arrangé parce qu'elle a travaillé très dur,
m'a fait ressentir beaucoup de choses.
Oui, bien.
Venez-vous de dire... rendez-vous arrangé ?
Non...
Très bien, j'ai organisé la réunion finale avec le représentant du gouvernement.
Et le lancement de Yumyung Art se passe bien, sans accroc.
De plus, la secrétaire Kim va se rendre à un rendez-vous arrangé.
Comment ose-t-elle porter le collier que je lui ai acheté à un rendez-vous arrangé ?
Eh bien, peu importe qu'elle sorte ou pas.
Un nouveau couple va naître.
Quoi ?
Je n'ai pas tort. Même sans le voir, je peux dire qu'un homme ordinaire va se montrer. N'avais-tu pas dit que c'était ce que la secrétaire Kim voulait ?
Sortir avec un homme ordinaire et se marier ?
Est-ce que ça arrivera vraiment ? La secrétaire Kim est déjà ensorcelée, par la malédiction du blockbuster.
Tu n'arrêtes pas de parler de malédiction depuis la dernière fois...
C'est quoi cette malédiction dont tu parles ?
- Mlle Kim Mi So ? - Oui.
J'ai vu votre photo sur les réseaux sociaux et je vous ai reconnue tout de suite.
Je suis Park Byung Eun. Celui que vous êtes censée rencontrer aujourd'hui.
Ah, oui. Bonjour.
Vous devez avoir faim. J'ai cherché des restaurants réputés dans le coin.
Dépêchons-nous d'y aller.
D'accord.
- Cet endroit était bon. - Au revoir. - Je suis désolé.
Comme c'est un restaurant réputé, je n'ai pas réussi à réserver.
C'est bon, nous pouvons attendre.
Alors pour gagner du temps, devrions-nous choisir à l'avance ce que nous voulons dans le menu ?
- Oui. - Je vais chercher les cartes.
Vous pourriez vous sentir seule, mais je vous prie de m'attendre.
Cet endroit est connu pour être vraiment bon.
Avec 24 fines couches superposées et ensuite frites dans une pâte,
il s'agit d'un katsu traditionnel japonais. Cet endroit est très réputé pour ça.
Ah, oui.
Attendez une seconde. Mangez celui-ci.
Merci.
Ce sera sûrement difficile à découper.
Je ne sais pas si je devrais dire ça étant donné que nous venons seulement de nous rencontrer mais,
vous êtes vraiment belle, Mlle Mi So.
- Votre look est très... - Ah, c'est chaud !
- Très chaud ! - Pardon ?
Eh bien, ce que je voulais dire... Je suis désolé. Je disais que
vous êtes très élégante.
Ah, oui. Merci.
Oui.
- Soyez les bienvenus ! - Soyez les bienvenus !
Peux-tu nettoyer cette table ?
Mlle Mi So, c'est un peu bruyant ici, non ?
Oui, un petit peu.
- Je suis désolée. - Ah, tout va bien.
Vous devriez faire attention. Aigoo, vraiment !
Vous accumulez les accidents ! Je suis désolé.
Allez-vous-en !
Ah, je suis désolé. J'ai parlé trop fort.
Je suis un peu nerveux depuis tout à l'heure.
Oui, ce n'est rien.
Mais il n'y a vraiment personne ici.
Je l'ai loué.
- C'est mon katsu. - Pardon ?
C'est ce que j'aime le plus au monde. La meilleure partie frit dans une finition croustillante,
et avec une texture intérieure exceptionnellement tendre. Cette partie-là.
Je pense que vous l'avez accidentellement prise.
Oh, je suis désolée. Je vais vous la rendre.
Oui. Merci.
- Devrais-je vous donner aussi la mienne ? - Non, j'en ai beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ? Il me met dans l'embarras...
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. le Vice-président ? Je suis venue à la demande du directeur Park.
Si je vous avais demandé qu'on se voit, vous auriez été mal à l'aise.
Pourquoi suis-je comme ça ? Pourquoi je n'arrête pas de penser au vice-président ?
Tu demandes ce qu'est la malédiction du blockbuster ?
Réfléchis, si tu venais de voir une superproduction d'action à grand succès d'un budget de plusieurs centaines de millions de wons,
mais que tout de suite après tu voyais un film d'action de série B fait à la va-vite avec une production médiocre.
À ce moment-là, le second film te taperait-il dans l’œil ?
Il pourrait sembler un peu insignifiant.
C'est exactement ça. J'ai offert à la secrétaire Kim un parc d'attraction, un restaurant,
et un bateau intégralement loué pour notre rencard de niveau blockbuster.
Alors maintenant, tu crois qu'elle peut rencontrer un type ordinaire ?
- Oui. N'est-ce pas pour ça qu'elle est allée à ce rendez-vous arrangé ? - Quoi ?
J'ai tendance à aimer les films indépendants.
C'est parti !
Tu dois me prévenir avant de commencer.
Le café est vraiment très bon, pas vrai ? C'est un café très connu que j'ai trouvé en faisant des recherches en ligne avec Crazy Search.
Son arôme est très agréable.
Qu'y a-t-il de bon par ici ?
C'est la secrétaire Kim !
- Tu la connais ? - Oui.
C'est la secrétaire du vice-président de notre entreprise.
Ah, vraiment ?
- Excusez-moi, Mlle Mi So. - Oui.
Il semblerait que vous ayez quelque chose de coincé sous votre oreille.
- Ah, ici ? - Oui, sous votre lobe.
- Là ? - Derrière votre boucle d'oreille.
- Là ? - À un angle de 45 degrés, le long de votre mâchoire. Un peu plus haut.
- Là ? - Encore un peu. Est-ce une tâche de naissance ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je vais chercher mon miroir.
Un instant. Excusez-moi.
Ouah, incroyable. La secrétaire Kim sort avec quelqu'un.
Elle est vraiment jolie.
Ok !
Je dois envoyer ça à notre groupe du bureau du secrétariat.
Ah, vous avez un grain de beauté. Un grain de beauté !
Ah, ce n'est rien. Merci.
Excusez-moi.
Je me demande si la secrétaire Kim est encore à son rendez-vous.
Dis-moi la vérité. Ça te met sur les nerfs, pas vrai ?
Non. Pas du tout.
Je te dis que la secrétaire Kim est sous l'emprise de la malédiction du blockbuster.
Quel genre de photo a encore envoyé la secrétaire Seol cette fois-ci ?
Jette un œil à ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Le rendez-vous de la secrétaire Kim doit vraiment bien se passer.
Nouvelle incroyable !
Quand j'étais dehors dans la rue du café Garosu-gil, j'ai aperçu la secrétaire Kim en rendez-vous avec son petit ami.
Ils avaient des étoiles pleins les yeux.
Oh, désolée, M. le Directeur !
Je voulais envoyer ça à quelqu'un d'autre. C'est ma faute !
Cette secrétaire Seol, sérieusement !
La dernière fois, elle m'a envoyé des photos de poitrine de porc.
Elle fait des erreurs aussi souvent qu'elle mange.
N'empêche que s'ils commencent déjà comme ça, c'est sûr à 100 % qu'ils finiront en couple.
Est-ce que notre patron connaît ce genre de choses ?
Ce sentiment que l'on ressent quand on a trouvé l'élu de son cœur.
Enfin bon, pour toi, c'est comparable à quand tu vois un plan d'affaires et que tu penses "c'est le bon".
Tu dois sûrement connaître que ce genre de sentiments.
Si tu n'es pas rassuré, tu n'as qu'à l'appeler maintenant. Dis-lui de mettre fin à son rendez-vous, et de venir ici.
Quoi ? Peu rassuré ?
Mon ami, ton sens de l'humour s'est grandement accru.
Que penses-tu de changer de métier et de devenir comédien ?
Pardon ?
Ta démission est la bienvenue à n'importe quel moment.
M. le Vice-président, j'ai enfin trouvé ce qui me convenait.
Pourquoi est-ce que je continue de penser au vice-président ?
Ça suffit. Si je suis à un rendez-vous arrangé, je devrais me concentrer sur ce rendez-vous.
Est-ce que votre travail est amusant ? Vous aviez dit que vous étiez un journaliste au city desk ?
Oui, je suis un journaliste très connu pour ma rapidité et ma perspicacité.
Est-ce que vous vous rappelez de l'affaire qui a éclatée il y a quelques mois, impliquant un membre de l'Assemblée nationale qui prenait de la drogue ?
- Oui. - J'ai été le premier à publier cet article.
Ah, c'était vous.
Si je me concentre, il n'y a rien au monde que je ne peux trouver.
Alors, pouvez-vous enquêter sur des anciennes affaires par hasard ?
C'est un kidnapping d'enfant ayant eu lieu vers 1994.
Une affaire de kidnapping d'enfant ?
Ce n'est pas moi. C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
Ce n'était pas un événement qui a fait beaucoup de bruit. Du coup, je n'ai pas pu trouver plus d'informations toute seule.
Cela s'était produit dans la zone en rénovation où se trouve aujourd'hui Yumyung Land.
Et c'était vers la fin de l'automne.
Comme je suis né au début des années 90...
Ah, c'était une blague.
Ah, c'est sûrement cela.
Comme c'est une affaire qui s'est produite il y a longtemps, je ne suis pas sûr de trouver grand-chose...
Ça doit sûrement être très difficile.
Mais je peux.
Comme c'est votre requête, je ferai de mon mieux.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Oh, mais ce n'est rien. Maintenant buvons.
Alors, je vous demande cette faveur.
Ah, c'est chaud !
- Ah, faites attention ! - Ça va.
Je ne sais pas trop si vous avez passé un bon moment aujourd'hui.
Mais je voudrais vraiment vous revoir, Mlle Mi So.
Comment ?
Je suis désolée, c'est une habitude que j'ai à cause du travail.
Secrétaire Kim !
Ah, désolée. Je suis désolée !
Comment êtes-vous arrivé ici, M. le Vice-président ?
Vous me décevez, Secrétaire Kim.
Je suis vraiment déçu de votre attitude négligente concernant votre devoir.
Je m'excuse.
Si vous avez eu cette impression, c'est entièrement ma faute.
Mais pourrais-je vous demander la raison pour laquelle vous avez eu cette impression ?
Est-ce parce que j'ai manqué l'une des tâches qui m'a été assignée ?
Ou y a-t-il un souci avec la compétition qui arrive demain ? Non ?
Si ce n'est pas ça. Est-ce parce que je suis allée à un rendez-vous arrangé ?
Quel genre d'absurdités est-ce que...
Pourquoi le fait que vous alliez ou non à un rendez-vous arrangé devrait me perturber ?
Ce n'est pas ça ! Je pensais peut-être que c'était parce que nous avions la compétition athlétique demain, que c'est un événement important
et vu que j'ai utilisé beaucoup trop de mon temps personnel, cela vous a mis en colère.
C'est exactement ce que je pensais, Secrétaire Kim.
Vous savez à quel point cette compétition compte pour moi, mais vous vous permettez d'aller à un rendez-vous arrangé la veille du grand jour.
Est-ce que ça a du sens ?
Je m'excuse.
Pourquoi est-ce que vous souriez ?
Parce qu'une feuille vient de tomber,
et maintenant elle est coincée sur votre costume comme un mouchoir. J'ai trouvé ça drôle.
Je vais vous la retirer.
Cette feuille arrogante s'est coincée.
Bref, il ne nous reste plus beaucoup de temps avant votre départ, Secrétaire Kim. Assurez-toi de ne pas perdre votre concentration jusqu'à la fin.
Oui, je vais éviter les activités personnelles comme aller à des rendez-vous arrangés jusqu'à mon départ.
Ne le faites tout simplement pas !
Pardon ?
Mon départ ou les rendez-vous arrangés ?
Mi So !
Unni !
Partante pour du poulet et de la bière ?
- Tu es allée à un rendez-vous, mais ton vice-président l'a interrompu ? - Oui.
Mais c'était ma faute.
Comment ça ta faute ? N'importe quoi.
Comment est-ce qu'aller à un rendez-vous durant tes heures libres est un crime ?
Mais tout de même, j'aurais dû être en train de me préparer pour le grand événement d'entreprise de demain.
C'est ma faute, mais...
Mais ?
Mais... récemment, je n'arrive pas à comprendre le vice-président.
Après que je lui ai dit que j'allais partir,
il peut être très froid un jour.
Qu'est-ce que vous enseignez à votre successeur ?
- Comment ? - Comptez-vous former votre successeur de la sorte ?
Ne me décevez pas et faites les choses correctement.
M. le Vice-président, quand nous échangions des messages hier, j'étais...
Ne parlons pas des affaires personnelles.
Et puis un autre jour, être très chaleureux.
Il doit y avoir un événement quelque part.
Non, j'ai préparé ça.
- Comment ? - Je vous l'ai dit. C'est votre cadeau de départ.
Peut-être que l'annonce de ton départ l'a tellement choqué que ça l'a rendu fou.
Ah, pourquoi tu parles comme ça ?
Mais pourquoi pas ? Après avoir été choqué, il y a beaucoup de personnes qui finissent comme ça.
Est-ce qu'il a été choqué après avoir su que tu partais ?
Je ne sais pas s'il a été tant surpris que ça. Mais je sais qu'il n'arrive pas encore à l'accepter.
Il ne l'accepte pas ?
Ça a du sens ! Tu as fait tout ce que tu pouvais pour satisfaire ses besoins.
Sans toi, il doit sûrement se sentir perdu.
Mais c'est que je ne suis pas sûr de ça non plus.
Il pourrait très facilement trouver une remplaçante bien plus qualifiée que moi.
Mais je ne sais pas pourquoi il est comme ça avec moi.
Ton vice-président est le genre de personne qui a besoin d'avoir tout ce qu'il veut, pas vrai ?
Oui.
- Quand il s'agit d'une entreprise qu'il veut, il ne s'arrête pas tant qu'il ne l'a pas obtenue, pas vrai ? - Oui.
Quand il s'agit d'un objet qu'il veut, il l'achète immédiatement, pas vrai ?
Bien sûr qu'il le fait.
Alors tu as ta réponse.
Il est possessif !
Possessif ?
Oui, possessif. Pour le vice-président, tu représentes un bien.
Comme un objet qu'il obtient, juste parce qu'il le veut.
Un objet ?
Un objet qu'il peut continuer à utiliser et avec lequel il se sent à l'aise.
Mais tout d'un coup, cet objet dit qu'il veut s'en aller.
Pense à quel point ça doit le rendre furieux. Il veut à tout prix empêcher cet objet de partir.
C'est ça ?
Bien sûr. Penses-tu que je me suis spécialisée en psychiatrie pour le plaisir ?
Quoi qu'il en soit, quitte cette entreprise aussi vite que tu peux.
Si son côté possessif s'aggrave, ça va te peser sur la conscience à jamais.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce que tu pleures tout à coup ?
C'est parce que je me sens désolée pour ma petite sœur.
Parce que tu as eu à travailler pour ce terrible et possessif patron durant 9 ans afin de financer ma scolarité.
Je n'ose même pas te regarder.
Ah, mais pourquoi tu ressors ça ?
Parce que je suis désolée !
Est-ce que tu as du soju ? Comme ça on pourra le mélanger avec ça.
Attends un peu. Je vais aller en chercher.
Mais Mi So, c'est quoi ce collier ?
Il est joli. Pourquoi je ne l'avais jamais vu avant ?
Oh, ça ? Le vice-président me l'a acheté.
C'est un collier pour chien. Un collier pour chien.
Il a peur que tu t'enfuies, alors il te met une chaîne autour du cou.
Collier pour ch...
Bonjour, Mlle Ji Ah.
Bonjour à vous, Secrétaire Kim.
Une fois dans une vie
Est-ce que c'est le nouveau roman de Morpheus ?
J'ai entendu dire qu'il allait être publié le mois prochain. Comment vous l'êtes-vous procuré ?
Il y avait une pré-vente en Angleterre.
J'ai demandé à une amie qui étudie là-bas de me l'envoyer.
Mais vous devez aussi être fan de Morpheus.
Vous saviez que son nouveau livre allait sortir le mois prochain.
Bien sûr. C'est mon romancier préféré.
Morpheus
Dès que ses romans sortent, ils entrent dans la liste des best-seller.
Et les films les plus populaires actuellement sont basés sur ses livres. [La lumière de l'abîme]
Il est merveilleux.
Est-ce que vous êtes une Morfan ?
Qu'est-ce qu'une Morfan ?
C'est le fan club de Morpheus. Je vois que vous ne saviez pas.
Il y a un fan club ?
Bien sûr. Notre Morpheus n'est pas un simple romancier.
C'est un auteur international qui fait les meilleures ventes. Son visage est tellement beau.
Vous avez vu son visage ?
Il n'y a pas d'interviews ni de déclarations officielles.
Il n'y a aucune information à part le fait que c'est un homme d'une trentaine d'années.
Toutefois, sa photo a déjà été diffusée parmi son fan club.
Je suis la première Morfan.
Si vous êtes curieuse, devrais-je vous montrer la photo ?
Oui.
C'est seulement pour que vous voyez.
Je comprends.
En la regardant, vous pouvez dire que si vous aviez vu son visage, il serait beau ?
Oui. Juste en un coup d'œil, sa silhouette est belle.
Il est grand.
La nuit dernière le fan club a obtenu une nouvelle photo.
- Quelqu'un a posté sur les réseaux sociaux qu'elle l'avait vu dans un aéroport en France. - Vraiment ?
Oui. Elle l'a vu avant qu'il soit connu quand il a signé son contrat d'édition
alors elle l'a reconnu en un coup d'œil. Voulez-vous la voir aussi ?
Oui.
Voilà.
- Vous savez qu'il est beau en regardant cette photo ? - Oui.
Rien qu'en regardant, vous pouvez dire qu'il a un beau menton. Et sa peau est absolument parfaite.
Vous pouvez voir sa peau ?
Regardez ici.
Morpheus, aperçu à l'aéroport de Charles de Gaulle.
En plus de ça, nous allons prendre l'avion en direction de la Corée ensemble. Dans 11 heures nous arriverons ensemble.
Ça ferait mieux d'être vrai, je te fais confiance et je fonce tout de suite à l'aéroport !
Je chercherai seulement les hommes portant un fedora noir.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je pense que ça vous ira mieux qu'à moi.
L'attente a rendu les Morfan encore plus fantastiques. Il n'y a pas deux personnes comme vous, Morpheus. Morpheus, nous serons ensemble pour toujours.
Je veux le voir vite.
Morpheus ! Quand est-ce que tu vas te montrer ?
Il est là ! Il porte un chapeau noir !
C'est Morpheus !
J'ai raison ! Vous êtes Morpheus, n'est-ce pas ?
Qui c'est ?
Morphe... qui ?
Mère
Allô ?
Où êtes-vous ? Je suis en Corée en ce moment.
Mon Dieu, vraiment ? Mon fils est vraiment en Corée ?
Pourquoi tu ne m'as pas contactée avant ?
Ton père et moi sommes dans notre villa sur l'île de Jeju.
Ah, vraiment ?
Attends-moi. Je vais prendre un avion immédiatement.
Non, c'est bon. Passez du bon temps comme vous l'avez prévu. Ensuite vous pourrez venir.
Oh, c'est pourquoi ton père n'est d'aucune aide.
Il m'a traîné jusqu'ici parce qu'il voulait jouer au golf.
Et maintenant je ne peux même pas voir le visage de mon fils que j'ai pas vu depuis des années.
Est-ce que je dois le jeter dans la mer de l'île de Jeju, et appeler ça un joli coup ?
Vous êtes les mêmes, comme toujours.
Ah d'ailleurs, Yeong Joon se porte-t-il bien ces jours-ci ?
Yeong Joon ? Bien sûr, il est occupé à faire tourner l'entreprise.
Même aujourd'hui, il a accepté de participer à la compétition sportive d'entreprise à la place de son père.
Vraiment ? Yeong Joon fait du bon travail.
Secrétaire Kim, votre pantalon de sport est joli. Il est bien ajusté.
Merci.
Les préparatifs pour la compétition sportive sont-ils terminés ?
Elle commence à 10 h, donc nous pourrons y aller dans 30 minutes.
À quels épreuves allez-vous participer ?
Je vais concourir pour le parcours du combattant et la course à trois jambes.
Je serai dans les tournois de combats de coqs et de ping-pong.
Vous êtes toutes les deux prêtes à mettre votre vie en jeu pour la première place, n'est-ce pas ?
Quoi ? Ah, habituellement avec les choses comme ça, participer ne suffit-il pas ?
C'est ce que donnent comme excuse les perdants de ces compétitions.
Même si vous pourriez mourir, assurez-vous de ne pas perdre.
Assurez-vous de me rapporter la première place.
Vous n'avez pas oublié que vous deviez donner tout ce que vous avez jusqu'à la fin ?
Oui, bien sûr.
Je vous vois plus tard.
Sacré vice-président. Qui donnerait sa vie pour une compétition sportive d'entreprise ?
Je n'ai pas raison, Secrétaire Kim ?
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Très bien, préparons-nous à partir. Donnons le planning des épreuves sportives au secrétaire Yang et...
Secrétaire Kim !
Très bien, préparons-nous à partir. Donnons le planning des épreuves sportives au secrétaire Yang et...
Secrétaire Kim !
Je les ai enlevés, M. le Vice-président. Est-ce que vous allez bien ?
C'était qui ?
J'ai eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps, alors j'ai oublié... Je vous prie de m'excuser.
Mlle Ji Ah, avez-vous correctement regardé les instructions que j'ai laissées pour vous ?
Je suis sûre d'avoir précisé qu'utiliser des serres-câbles dans le bureau du vice-président était formellement interdit.
Je suis désolée.
Je voulais juste bien faire alors j'ai essayé d'organiser les fils avec les serres-câbles.
Mais il ne s'énerve pas un peu trop ?
Mlle Kim Ji Ah, comment pouvez-vous dire ça ?
C'est vous qui avez commis une erreur, Mlle Ji Ah.
Je déteste les araignées.
Je déteste tellement ça que dès que je vois une araignée suspendue dans l'air je peux m'évanouir.
Tout le monde n'a-t-il pas au moins une chose qu'il déteste à en mourir ?
Je ne pense pas que vous devriez vous plaindre du fait qu'il s'énerve à ce sujet.
Je suis désolée.
- Vous êtes désolée ? - Oui.
- Alors laissez-moi emprunter ce nouveau roman de Morpheus que vous m'avez montré plus tôt. - Oui.
Quoi ?
C'est d'accord.
M. le Vice-président, j'ai préparé du thé à la camomille.
Il devrait avoir des effets calmants.
Je suis désolée, je ferai en sorte qu'une telle chose ne se reproduise plus à l'avenir.
Comment quelqu'un qui part peut-elle garantir une telle chose ?
Ça pourrait ne pas être... de la possessivité.
Il pourrait vraiment avoir besoin de moi.
Compétition sportive de Yumyung Holdings Bonne chance à nos équipes passionnées ! Si nous perdons contre eux, je serai vraiment déçu.
Défi ! Défi ! Dirigeons-nous vers notre dîner d'entreprise victorieux ! La seule occasion que vous aurez d'abandonner les formalités avec le vice-président.
23e compétition sportive d'entreprise de Yumyung Holdings
Très bien, nous allons maintenant commencer la 23e compétition sportive
de Yumyung Holdings.
Sans qu'une seule personne ne soit blessée, j'espère que ce sera un moment significatif pour vous tous sous l’emblème Yumyung.
Commençons !
Est-ce que vous êtes prêts ?
Prêts !
Allez, allez, allez !
C'est pour cela que j'aime la secrétaire Kim.
Elle travaille dur dans tout ce qu'elle fait.
C'est pour ça que tu aimes la secrétaire Kim ?
Pas en tant que femme, mais en tant qu'employée. Regarde à quel point elle est excellente.
Secrétaire Kim.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Une secrétaire perfectionniste.
Qui est-ce ?
Tout comme le disent les rumeurs, vous êtes également douée en sport.
Oui, mais quel est le problème ?
Je suis votre partenaire pour la course à trois jambes de tout à l'heure.
Je vois.
Travaillons dur ensemble.
Merci.
Fighting !
Qu'est-ce que c'était que ça, Secrétaire Kim ?
Pourquoi parliez-vous avec Go Gwi Nam ?
Go Gwi Nam ? Vous le connaissez ?
Bien sûr que je le connais.
Il a obtenu la première place au vote de popularité de notre entreprise.
Première place ? Il a battu le vice-président ?
C'est trop difficile d'approcher le vice-président.
Go Gwi Nam est beau et il y a des chances qu'il devienne mon homme si les choses se passent bien.
Mais c'est un accro au travail et il ne regarde jamais les femmes.
Même moi.
Ouah, ce genre d'homme est tombé amoureux de la secrétaire Kim ?
Tombé amoureux ?
Il a donné de l'eau à la secrétaire Kim à l'instant. N'est-ce pas là une sorte de feu vert ?
Non. Il m'a saluée parce que nous sommes partenaires pour la course à trois jambes.
Je vois. Mais, Secrétaire Kim, puisque vous en parlez,
je ne pourrais pas participer à la course à trois jambes ? Je n'ai pas été performante aujourd'hui.
Donnez-moi une chance de me racheter...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi la secrétaire Kim ne m'écoute jamais jusqu'à la fin ?
Je veux participer à la course à trois jambes moi aussi.
Je veux courir avec Go Gwi Nam moi aussi,
le cœur battant.
Go Gwi Nam !
Go Gwi Nam, prenez un peu d'eau, s'il vous plaît.
Buvez ça, s'il vous plaît.
Buvez ça, s'il vous plaît. Je vais boire celui-ci.
S'il vous plaît, prenez une photo avec nous.
Moi aussi.
Vous êtes si beau.
Comment peut-il être l'homme le plus cool ? Le plus cool devrait être...
À qui suis-je en train de penser en ce moment ?
Je dois être folle.
La course à trois jambes commence maintenant.
Secrétaire Kim, devrions-nous nous rendre sur la ligne de départ maintenant ?
D'accord.
La prochaine activité est la course à trois jambes. Voyons combien de couples vont naître ici.
Il y a 80 % de chance que les participants de ce jeu deviennent un couple.
Quoi ?
Êtes-vous prêts ? Tenez-vous prêts.
Ils sont beaux.
Ils se sont touchés.
L'équipe n°3 se débrouille bien.
Ils ont dépassé les autres.
Vont-ils gagner ? Vont-il alors devenir un couple ?
Ils ont gagné !
Devrions-nous crier ensemble ?
Sortez ensemble !
Sortez ensemble ! Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
Crions ensemble !
Ce serait bien si vous sortiez ensemble !
Sortez ensemble ! Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
Arrêtons d'organiser des compétitions sportives à partir de l'année prochaine.
C'est trop puéril.
Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
C'est lui qui est puéril. Lui et sa jalousie, sérieusement.
Crions ensemble ! Ce serait bien si vous sortiez ensemble.
Ce serait bien si vous sortiez ensemble.
Sortez ensemble ! Sortez ensemble ! Sortez ensemble !
Arrêtons d'organiser des compétitions sportives à partir de l'année prochaine.
C'est trop puéril.
C'est lui qui est puéril. Lui et sa jalousie, sérieusement.
Tu vas bien, Yeong Joon ?
N'avais-tu pas dit de ne pas se blesser durant le temps précieux où toutes les personnes du groupe Yumyung étaient rassemblées ?
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Laisse-moi voir.
Je suis désolé.
Laissez-moi voir.
- Avez-vous bu ? - Non, je n'ai pas bu.
Alors, qu'est-il arrivé ? Pourquoi un homme sain d'esprit est-il tombé dans les escaliers ?
J'ai juste manqué une marche. Arrêtez d'exagérer.
- Allons à l'hôpital. - Pas la peine. Je vais rentrer.
Que voulez-vous dire ? Vous devez soigner votre jambe.
Ce n'est pas si grave.
Pas question, je vais préparer la voiture maintenant.
Je peux simplement mettre une poche de glace dessus.
Vous pouvez vous lever ?
Ça ira. Je peux marcher.
M. le Vice-président, je...
Comment ça vous pouvez marcher ? Tenez-vous à moi.
- J'ai dit que ça allait. - Vite, tenez-vous correctement.
Ce serait mieux si tu arrêtais, si tu ne veux pas être transféré en Inde.
Quoi ?
Veuillez enlever votre chaussette et poser votre jambe ici.
Que faites-vous ? Devrais-je l'enlever pour vous ?
Faites-le simplement comme ça.
Vous voulez que je la mette sur la chaussette ?
Que voulez-vous dire ? Qui utilise une poche de glace de cette façon ?
C'est bon. Faites-le comme ça.
Pas question. Bien, je vais le faire.
J'ai dit que c'était bon.
Comment ça c'est bon ?
Que faites-vous ? Pourquoi vous ne la mettez pas dessus ?
Oui.
Quelle est cette cicatrice ?
On dirait une vieille cicatrice.
La compétition sportive était amusante ?
On dirait que vous vous êtes amusée. En particulier durant la course à trois jambes.
En quoi est-ce amusant ?
Je ne faisais que courir vite, frôlant la mort pour avoir la première place.
Frôlant la mort ?
Participez simplement à la compétition sportive.
Qui vous a demandé de courir vite en mettant votre vie en jeu ? Tellement stupide.
Quoi ?
Mes souvenirs me jouent des tours ? Je me rappelle que quelqu'un m'a demandé de ne pas perdre
et d'être prête à mourir pour gagner la première place.
Pourquoi avez-vous interprété mes paroles ainsi ?
Vous êtes tellement rigide, Secrétaire Kim.
Il fait chaud ici.
C'est vrai. Afin d'obtenir la première place,
n'est-ce pas déplacé de se coller aussi proche d'une personne que vous ne connaissez même pas ?
Oui, bien sûr.
C'est mieux que de perdre la compétition.
Je vois. Il est normal de toucher quelqu'un si c'est pour avoir la première place.
Oui.
Même à cette distance ?
Oui, bien sûr.
Même à cette distance ?
Ça n'a pas d'importance.
Même comme ça ?
♫ Entre toi et moi, entre nous deux, comme une odeur ♫
♫ Ce sentiment se répand partout ♫
♫ Tu fais battre mon cœur. Ça me donne le tournis ♫
♫ Est-ce ce qu'on appelle l'amour ? ♫
♫ Tu es la seule qui remplit mes journées ♫
♫ Tel un rhume persistant, ça n'en finit pas ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Si un patron veut confier une tâche à sa secrétaire, il est évident qu'il soit curieux à propos de ce qu'elle fait.
De l'amour ? C'est ridicule.
Secrétaire Kim, vous ai-je déjà dit que vous étiez jolie ?
Tout à coup, mon cœur...
Si vous vous baladez ainsi, vous allez tomber.
Il est gentil. Contrairement à une personne que je connais.
Secrétaire Kim, vous avez mis du parfum ?
Non, je ne mets aucun parfum.
Si je la rencontre... tu as peur que je sorte avec elle ?
Vous aviez raison, Secrétaire Kim. Sur le fait que dans le noir...
mes sens se développent.
♫ Je crois que je l'ai trouvé, mon dernier amour ♫